vappa, vino estropeado, hombre vil, vagabundo). English words for bella include nice, beauty, belle, fair copy and pin-up. Findings from the returns of such a search are likely to be comments made about the show. The name Bella means Beautiful, God Is My Oath and is of Italian origin. To use the Grand Canyon as another example, you could call it beautiful, gorgeous, and even pretty, but you wouldn't call it cute or good looking. A beautiful girl, who does not understand how much light she brings to the world full of darkness. The English version took the title of "Bella Linda"; the text was translated by Barri together with Barry Gross, while the arrangement and orchestra direction were edited by Jimmie Haskell. Be that as it may, I, like you, had to really think about which Spanish word (that has been examined in this thread), would I use for any given situation. Still a bit shaky on whether I might be able to use this word to describe a man, I decided to look it up on, as well as educalingo. aus oder wählen Sie 'Einstellungen verwalten', um weitere Informationen zu erhalten und eine Auswahl zu treffen. What kind of ships would an amphibious species build? As with "bonita" and "linda," this appears to be a word that describes a woman's outward appearance. "hermoso rostro" is a much more common pairing than "hermosa cara" m. coloq. lindo (‖ hombre que presume de hermoso). It was quite a show. Those results follow: As you can see, the results for the two male actors I selected are the same in terms of the relative frequency of these words as found on pages with their name. Even so, when I took a closer look at the numbers, I realized that there was a significantly greater proportion of pages with "bonito" + "Ryan Gosling" (89%) than there were for "bonito" and "Gael Garcia Bernal" (65%), making me think that there might be more of a tendency to refer to Gosling as a "pretty boy" than there is for Bernal. If the topic interests you, you can probably find a lot of information out there on the web, but at some point you may want to read the Spanish StackExchange thread titled, "Significance of adjective placement.". I think that they are NOT all interchangeable. Usage Frequency: 1 Reference: Demo, Last Update: 2015-01-20 I hope it helps you and anyone else who happens to stumble upon this thread. Have a look at the English-Italian dictionary by Also, I could have been a bit more multicultural with my selections, but I was concerned that doing so might complicate the effort to show the finer distinctions between these collocations. Guapo/a = handsome. Despejado, apacible y sereno. La hermosa tarde, el bonito dia, la bella mañana, el lindo paisaje. “Magia” vs “Mágico”: What's the difference? How to pronounce daniel sentacruz ensemble? Is there a way to save a X = 0 Stonecoil Serpent? Second, let's define all of these terms according to the RAE, this alone may help you see the subtle differences between them. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. It's like Italian in Italy, different by country (by Block in Italy). The word "pretty" reminds me of this song from West Side Story and this scene from The Wizard of Oz, so maybe that has something to do with it. Now that I think about it, in addition to "cute," this meaning also seems to mesh with the usage I've seen of it on 12 Corazones. Intuition about why gravity is inversely proportional to exactly square of distance between objects. Está buena: Is the most common expression to say "She has an attractive body.". Can I include my published short story as a chapter to my new book? because it is precisely the type of thing I've been needing. loc. Although some are more appropriate than others depending on context, read further. Bello is only used for objects. Look at these images to see it being used as "cute.". This time the only filter selected was one for language — Spanish. These images give you some good examples of males who fit this description and these are good examples of females who do. Bella, hermosa, linda and bonita can be used to describe a scenery, a women or a young girl. "Los que perdieron el partido están guapos" (Those who lost the match are grumpy). rev 2020.11.5.37957, The best answers are voted up and rise to the top, Spanish Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site, Learn more about Stack Overflow the company, Learn more about hiring developers or posting ads with us.